人物与年代
诺贝尔资料提供生卒日期和城市级地点;地理锚点不代表具体住宅。
Rabindranath Tagore
泰戈尔以孟加拉语创作,并通过部分自译、选译与跨国出版进入英语世界;1901年在Santiniketan开办实验学校,1921年建立Visva-Bharati,1922年推动斯里尼克坦农村重建。1913年诺贝尔文学奖、1919年请辞骑士勋衔与他对殖民统治和狭隘民族主义的复杂立场,需放在不同文本、制度记录与接受语境中并读。
STRUCTURE LAYER
诺贝尔资料提供生卒日期和城市级地点;地理锚点不代表具体住宅。
孟加拉语原作、作者自译、他人翻译与英语改写分层记录。
1913年伦敦英文版是选译本,和孟加拉语同名集不能直接画等号。
授奖理由、书目和英国出版接受史分别取自不同类型材料。
1901年实验学校开办,校方记录首届规模和教育构想。
1921年Visva-Bharati建立,1951年法案另行规定其法定框架。
1922年斯里尼克坦计划由泰戈尔倡导,校方记载首任主任与机构目标。
1917年《Nationalism》版本记录与后世思想解释分层呈现。
1915年授予、1919年请求放弃及政府未正式撤销分别标记。
甘地通信显示持续对话;具体意见需放回每封信的时间和议题。
Rabindra-Bhavana的目录与材料类型提供研究入口,但不等同于完整可检索馆藏。
泰戈尔的旅行、演讲与通信构成故事主轴。
属于孟加拉文艺复兴与国际主义他的文学和教育实验生于殖民孟加拉知识网络。
建造圣蒂尼盖登与维斯瓦·巴拉蒂他于1901年创办学校并推动其发展为维斯瓦·巴拉蒂。
居住于圣蒂尼盖登 Uttarayan 区Visva-Bharati博物馆页称泰戈尔及家人居住过的五处住宅合称Uttarayana Complex;此关系指向住宅群,不推断其每栋住宅的居住时段。
语境关联圣蒂尼盖登 Kala-Bhavana 区校方将Kala-Bhavana的文化特定现代主义叙述为由泰戈尔倡始、并由Nandalal Bose、Benode Behari Mukherjee、Ramkinkar Baij等人推进;本关系保留为机构自述的思想与创作语境,不把艺术成果归于单一人物。
翻译《Gitanjali(Song Offerings)》英文选译本泰戈尔参与将部分孟加拉语诗作转写为英语;英文《Gitanjali》是跨文本选译,不是对同名孟加拉语原集的逐篇完整翻译。
创作泰戈尔《Nationalism》1917年《Nationalism》数字版本记录其相关政治写作;对书中论点的解释需连同不同时期文章和演讲阅读。
创作泰戈尔致副王的骑士勋衔请辞信档案目录和议会记录指向泰戈尔1919年致副王的请辞信;数字化原件全文尚待逐字校读。
结果泰戈尔获诺贝尔文学奖1913年诺贝尔文学奖授予泰戈尔;授奖理由与作品书目都保留在官方页面。
参与Brahmacharyasrama 学校开办诺贝尔奖人物页将1901年Santiniketan实验学校归于泰戈尔创办;校方历史提供开办日与首届规模。
创作维斯瓦·巴拉蒂大学维斯瓦·巴拉蒂官方史将1921年大学的建立与泰戈尔的创办工作相连;后来的法定地位另由1951年法案确立。
参与Visva-Bharati 建立校方记载泰戈尔于1921年建立Visva-Bharati;此事件不是1901年学校开办的替代名称。
参与斯里尼克坦农村重建计划起步校方将1922年斯里尼克坦农村重建计划与泰戈尔联系,并记载埃尔姆赫斯特任首任主任;关系不表示项目仅由一人完成。
致信对象莫罕达斯·甘地甘地与泰戈尔的通信编辑本保存了双方往来和分歧;这条关系表示通信对象,不表示二人意见相同。
语境关联圣蒂尼盖登列入世界遗产名录委员会将列名价值与Tagore的教育理念和作品直接联系;该关系指向场所理念与历史发展,不把遗产价值归于个人单独创造。
记录于《维斯瓦·巴拉蒂法》(1951)法案第2条的现行合订文本追述泰戈尔创建Visva-Bharati;该关系表示法律文本记载,不表示泰戈尔参与起草1951年法案。