作品身份
区分1910年孟加拉语同名集与1913年英语选译本;后者跨越多部孟加拉语作品。
Gitanjali: Song Offerings
这部英语选译与1910年孟加拉语同名诗集不是同一文本。1913年Macmillan版版权页回述此前曾有1912年India Society限量版;诺贝尔资料指出英语选篇也来自其他孟加拉语作品。
STRUCTURE LAYER
区分1910年孟加拉语同名集与1913年英语选译本;后者跨越多部孟加拉语作品。
1912限量版信息来自1913年版权页回述;1913年3月Macmillan版则有可读版权页和诺贝尔书目记录。
按版本页记录泰戈尔的翻译署名和Yeats序文,再把关于编辑建议的后世描述标作另一证据层。
将出版、重印月份和获奖事件按时间并置,不把先后关系写成获奖原因;对11月重印日期保留未知。