一、作品身份
区分阿拉伯文题名、现代译名与作品成文年代。
Kitāb ṣūrat al-arḍ
以地点坐标和分类列表构成的早期阿拉伯语地理著作;它采用托勒密地理材料,也呈现地点次序与数值上的改编。
STRUCTURE LAYER
区分阿拉伯文题名、现代译名与作品成文年代。
记录馆藏号、语言、纸本、叶数、尺寸和目录日期。
按城市、山脉、海洋、岛屿、泉源和河流组织地点。
把南北分组作为文本结构,避免直接套用现代国家或气候区。
保留经度、纬度、度与分的原有表达顺序。
分别标记四幅图在现存抄本中可见,不推断每幅图的原稿形态。
比较条目、地名、数值及引用路径,避免单一‘修正’叙述。
拆分数学零点、实践参照与现代重绘方法。
用1884、1926、1962等节点说明现存对象如何进入现代研究。
目录支持物质字段,抄本支持传世内容,学术论文解释其坐标传统;三者承担不同证明工作。
《地理书》归于花剌子密名下,坐标表由后世抄本和校勘版本传世。
比较拉丁算术残本:剑桥大学图书馆 Ii.vi.5两份相关作品分别进入拉丁算术和阿拉伯语地理的证据链;比较用于展示文本类型与存世形态差异,不表示它们存在直接引用。
比较罗伯特·切斯特的《代数学概要》拉丁译本代数拉丁译本和阿拉伯语地理表展示不同类型的知识在中世纪如何以不同文本形态留存;这不是两部作品之间的直接引用关系。
比较晚期古代数学评注传统将托勒密地理材料与早期阿拉伯语地理列表比较,可追踪地点数据的选择、编排和修订;并不表示未经中介的直接承袭。
比较巴格达翻译运动《地理书》可与更广的希腊—阿拉伯知识传递背景对读;现有证据不足以将它简单描述成一部完整托勒密《地理学》的直译。
比较花剌子密代数著作抄本:Huntington 214坐标表与代数方程代表花剌子密名下不同的知识实践和手稿传统;并置是主题比较,不意味着使用相同来源或同一抄本。
比较《Masʿūdī天文法典》Robles Macías把《法典》和花剌子密《地理书》的坐标表列入同一现代比较样本;这有助于比较不同年代的地理数据,但不证明比鲁尼直接采用该表,也不证明这些坐标表曾被绘成地图。
可能比较阿拔斯巴格达把坐标表与阿拔斯巴格达知识环境并读;传记研究支持花剌子密与阿拔斯时期知识活动的关联,但此边不声称该书必在巴格达某一机构完成。
可能比较阿拔斯哈里发时代作品约属阿拔斯时期数学地理传统;该关系标记时代语境,不表示哈里发本人编写或主持这份现存抄本。
比较比鲁尼Mercier 的研究将后世数学地理作者纳入参照子午线讨论;并置用于比较不同世纪的坐标实践,不主张比鲁尼与花剌子密直接合作。
可能比较古代亚历山大里亚托勒密《地理学》的古代知识背景与亚历山大里亚相连;这是源流背景比较,不证明花剌子密曾到访亚历山大里亚。
比较茅坤图把中世纪坐标列表与明代《茅坤图》的航路图并读,可比较地理知识的表格和路线呈现;两者相隔数百年,不构成直接传承关系。
比较郑和船队如何穿越印度洋坐标史与郑和航行可作为地图、方向和航海知识的跨时代比较入口;该关系不表示郑和船队使用花剌子密坐标表。