物质层
三卷装订、2446页、纸张、颜料、磨损和叶序决定我们能看到什么,也记录制作与后续保存。
Florentine Codex
纳瓦学者与萨阿贡团队以纳瓦特尔语和西班牙语编成百科全书式手稿,殖民框架与原住民知识同时存在。
STRUCTURE LAYER
三卷装订、2446页、纸张、颜料、磨损和叶序决定我们能看到什么,也记录制作与后续保存。
纳瓦特尔语和西班牙语必须并读;把西班牙语栏当完整翻译会丢失术语、修辞和信息差。
画师以构图、姿态、颜色和标签组织知识。图像既非文字插图的附庸,也非未经选择的民族志照片。
‘萨阿贡著’只说明项目领导和后世编目的一部分;知识提供、抄写、翻译、绘画与编排由不同人完成。
方济各会调查、学院训练、宗教审查和权力不平等塑造了哪些问题能被提出、哪些概念被重命名、哪些声音保持沉默。
现代项目用统一标识把书、页、段落和图像连接起来;检索便利必须与版本、转写规则和权利说明一起引用。
萨阿贡主持项目,纳瓦学者、书吏、画家、长者和抄写者共同产生文本与图像。
纳瓦特尔文与西班牙文在篇幅、分类和解释上存在差异,图像又形成第三条信息路径。
神祇、历法、社会、自然和征服被编入欧洲式卷册,也保存大量本地术语与观察。
第十二卷对战争、疾病和城市陷落提供关键材料,但编纂距事件已有数十年。
构图、颜料和标注结合多种传统,不能简单归类为纯欧洲或未改变的前殖民风格。
高分辨率页面、转写和检索扩大访问,同时不能替代对物质卷册与编纂史的研究。
把对象放回其具体时间、空间、制度与证据尺度,避免用后世标签替代当时关系。
两部殖民手稿共享原住民知识与欧洲书写制度相遇的环境,但作者团队和项目目的不同。
可能影响新西班牙巴洛克知识世界16世纪手稿中的多语协作和原住民知识形成17世纪知识实践的前史之一;不能据此断言直接因果或单一传承。
比较爱奥那—凯尔斯修院网络比较维度:手稿如何呈现作者、协作者与宗教语境。《佛罗伦萨手抄本》的殖民时期多语协作与《凯尔经》的早期福音书环境差异显著;此为文本生产比较,不表示历史接触。
比较Harley MS 4431《王后之书》比较作者、书记、图像与语言协作如何进入一件手稿的解释。《佛罗伦萨手抄本》形成于殖民时代的多语协作环境,与十五世纪巴黎王廷手稿的制度和宗教语境不同;不表示相互影响。
比较丰特夫罗修道院与王朝墓地比较现存对象怎样保存多重机构与群体的历史。16世纪纳瓦语编纂《佛罗伦萨手抄本》与中世纪Fontevraud修院相距数百年;比较不表示历史接触。
比较《凯尔经》并读两部手稿中的文本、图像与编辑/翻译层,突出各自制作年代、语言和权力情境的差异;不主张直接影响。
比较库马尔卡赫比较K'iche'与Mexica历史记忆在殖民时期的书写与编辑传承;两种文献群属于不同作者、语言和政治语境,不互相替代。
可能记录于墨西加文明手抄本保存纳瓦知识与征服记忆,也产生于殖民协作和权力框架,不能当作前殖民透明快照。
可能记录于特诺奇蒂特兰城市空间和围城叙述进入殖民时期双语知识工程,需与考古和早期图像交叉。
可能呈现于蒙特祖玛二世后出的殖民手稿保存蒙特祖玛叙事和图像,但不能提供可靠生前肖像或无偏心理记录。
可能记录于特诺奇蒂特兰陷落纳瓦作者和图像提供围城记忆的重要层次,其编纂时间与殖民机构仍需明确。
可能呈现于特诺奇蒂特兰大神庙殖民手稿中的神庙与仪式图像可辅助解释,但比例和形式不能替代考古层位。
比较Macuilcoatl 石雕手稿执旗者等图像为姿态比较提供材料,但没有描绘或记录这件无出土地石雕。
比较Macuilcoatl 石雕馆藏解释借助殖民时期图像比较姿态与图像类型;《佛罗伦萨手抄本》没有记录本件对象的发现或收藏履历。
可能记录于特诺奇蒂特兰大神庙建筑研究结合殖民文字与图像,但任何上部复原仍必须接受考古基础和阶段差异约束。
属于西属美洲帝国手抄本形成于新西班牙殖民制度、传教网络与原住民城镇知识生产交错的环境。
记录于西班牙征服与殖民正当性争论其征服叙事和宗教分类是研究殖民正当性、知识权力与原住民回应的重要证据。
可能影响新西班牙巴洛克知识世界手抄本所代表的翻译、书写和图像协作成为新西班牙知识世界的重要前史。
比较《波波尔·乌》:基切叙事、手稿传承与殖民翻译比较殖民社会中原住民语言知识与欧洲语言译文并存的两种文本工程;K'iche'与Nahuatl社群、体裁和制作过程不同,不应合称一个‘玛雅/中墨西哥档案’。