对象与版本
区分首版、原件、后出抄本、译本、数字版和修正文本,避免把今天的页面当历史原貌。
Codex Mendoza
《门多萨法典》在西班牙征服后由原住民绘者与殖民注释共同制作,记录墨西加历史、贡赋和生活,也体现殖民知识框架。
STRUCTURE LAYER
区分首版、原件、后出抄本、译本、数字版和修正文本,避免把今天的页面当历史原貌。
拆分作者、编辑、委员会、签署者、受规制群体、执行机构和反对者,拒绝单人生产神话。
把主张、法律效力、执行工具、资源分配和现实落差分层,长期影响只在证据允许时标为probable。
区分征服前图像传统与征服后委托背景。
解释统治者、年份和战争符号的排列。
阅读地区标志、物品图像与数量系统。
观察教育、劳动、家庭和身份表述。
比较纳瓦图像语法与西班牙语注释。
追踪呈递、跨洋流转、编目和数字化。
讨论殖民知识生产、馆藏权利和社区访问。
《门多萨法典》属于西班牙征服后的知识编纂环境;这条关系标示生产语境,不表示手稿赞同某一方的殖民正当性论述。
可能比较沙阿·塔赫玛斯普《列王纪》比较宫廷插图手稿和殖民时期图像文书的委托与收藏语境;不将萨法维宫廷和墨西加作者身份混为一谈。
可能比较原住民社群策展与历史档案比较殖民时期原住民文书与当代社群策展档案的语言、知识权限和编目方法;两者传统不应混为一谈。
可能比较原住民外交、土地与仪式物证组对照图像文书与物质外交证据如何保存土地和政治记忆;比较强调媒介差异,不推断文化同一。
可能比较原住民主权、条约与定居殖民把法典置于原住民主权和殖民知识生产的比较框架中阅读,避免以一部文书代表所有社群经验。
比较《查士丁尼法典大全》以“codex/法典”这一跨语境名称提示文类区别:Justinian Codex是帝国法令汇编,门多萨法典是图像化贡赋和社会记录;并列仅为文书类型比较。
记录于墨西加文明法典用殖民初期图像与注释记录墨西加统治、贡赋和社会知识,同时受委托语境塑形。
记录于特诺奇蒂特兰法典的建城、统治者和贡赋图像为特诺奇蒂特兰研究提供后出殖民时期材料。
影响特诺奇蒂特兰陷落1521年征服后的殖民行政和知识需求促成法典制作;征服不等于原住民作者性消失。
可能影响《佛罗伦萨手抄本》两部殖民手稿共享原住民知识与欧洲书写制度相遇的环境,但作者团队和项目目的不同。
比较Harley MS 4431《王后之书》比较图文并置怎样参与政治知识表达。门多萨法典属于十六世纪墨西加材料与殖民接触背景,王后之书则是法语宫廷作品集;比较不意味着共享传统或曾有接触。
比较《盖尤玛特的宫廷》比较16世纪帝国图像书如何把文字和图像合成知识对象;墨西加—殖民语境与萨法维宫廷不同,关系仅限方法比较。
比较画家苏丹·穆罕默德比较两种16世纪图像书如何为政治知识组织文字与绘画;墨西加—殖民编纂与萨法维王廷书坊背景各自独立。
比较《凯尔经》比较福音文本与图像如何共同组织两部相隔数世纪、文化语境不同的手稿;不把欧洲羊皮纸传统套用于阿兹特克纸本。
比较库马尔卡赫对读Q'umarkaj相关史料与《门多萨法典》呈现的Mexica贡赋和地方图像,观察不同原住民社会如何进入殖民时期文书;法典内容并非Q'umarkaj的记录。
可能记录于蒙特祖玛二世征服后编成的《门多萨法典》记录统治者序列、贡赋与社会秩序,是后出殖民文献而非蒙特祖玛宫廷原档案。
比较Macuilcoatl 石雕石雕与征服后《门多萨法典》可比较日名、贡赋和社会图像的不同证据体系;法典没有记录本件雕塑。
比较皮加费塔《首次环球航行记》两种殖民时代文献都经过跨语生产和后世收藏,但地域、目的与作者关系不同,不表示文本影响。
比较《波波尔·乌》:基切叙事、手稿传承与殖民翻译并读两种殖民时期原住民历史文本的书写媒介与编辑链:基切语拉丁字母抄译本与墨西加图像—文字手抄本并不共享作者或直接文本传承。