军阶与头衔
欧洲上尉经历、求职时使用的男爵称谓和大陆军少将任命要分别标注。

Friedrich Wilhelm von Steuben
普鲁士军官,在福吉谷参与大陆军训练与制度化。
STRUCTURE LAYER
欧洲上尉经历、求职时使用的男爵称谓和大陆军少将任命要分别标注。
巴黎介绍、约克谈判和福吉谷报到构成不同阶段的路径。
德语、法语和英语文本经过翻译及编辑;NPS与LOC叙述的语言链不同。
先训练一组士兵,再由检查员和军官把课程传给更多连队。
动作、队形、火力程序与口令被组织成连续训练,而非一次表演。
训练检查连接名册、纪律、装备和营地管理,并受华盛顿命令与军队层级约束。
服务报酬、印刷费用和人员协助依赖大陆会议决议及财政安排。
1779年印本把规则固定成可复制文本;纸本和图版也体现当时的印刷工艺。
补给、疾病、军官经验、士兵流动和地方差异共同影响训练执行。
军人纪念、德国裔公共记忆与现代性少数群体研究属于不同史学问题。
富兰克林在巴黎认识施托伊本并写介绍信,帮助他进入北美军职谈判;关系限定为招聘与介绍,不推断二人长期共同服役。
联盟亚历山大·汉密尔顿国会图书馆文章称汉密尔顿参与《蓝皮书》编辑;此边标出具体文本协作,不把整部操典归为汉密尔顿或施托伊本单独作品。
比较罗杰·谢尔曼施托伊本把训练和检查写入军队规章,谢尔曼参与联邦代表权制度谈判;比较的是不同领域的制度建设,不表示二人共同起草文件。
比较古弗尼尔·莫里斯施托伊本的军事规章与莫里斯参与整理的宪法文本都通过文字组织制度;比较文本功能,不主张两人有直接合作。
比较约翰·亚当斯亚当斯代表外交、政治与立法路径,施托伊本代表跨国军事专业化;此比较区分建国时期的不同公共角色。
比较约翰·杰伊杰伊以外交和司法工作参与共和国建立,施托伊本以军队训练和检查制度服务大陆军;不主张两人存在直接工作关系。
比较詹姆斯·麦迪逊麦迪逊参与宪法制度和修正案辩论,施托伊本参与军事规范化;两条路径都是建立共同规则,但对象与权限不同。
比较托马斯·杰斐逊杰斐逊的政治文本与施托伊本的军事手册都需要多阶段起草、修改和传播;比较成文机制,不暗示双方直接合作。
比较乔治·梅森梅森的权利文本与施托伊本的军务规则分别回答政治权利和军队组织问题;比较制度文本的目标,不把二人放进同一委员会或会议。
比较塞缪尔·亚当斯塞缪尔·亚当斯通过殖民地政治组织和大陆会议推动革命,施托伊本通过训练与军队检查支持战争;比较的是民政动员与军事专业化两种路径。
参与七年战争施托伊本在欧洲军旅生涯中参加七年战争时期的军务;其经历与后来在大陆军的军衔、职责和训练贡献分属不同阶段。