诉讼层
区分1431年定罪和1456年平反程序。
Records of the Trial of Joan of Arc
这组文献包括1431年定罪审判、1456年平反材料,以及1841—1849年Quicherat五卷编辑本和1954年判决文书校订译本。目录可确认版本与卷册结构,但不等同于整套原始司法档案的数字影像;每条引文必须标明材料形成、出版和翻译层次。
STRUCTURE LAYER
区分1431年定罪和1456年平反程序。
明确Quicherat五卷各自覆盖的文本群。
手稿、抄本、摹真和数字文本分别标注。
编者筛选、排序和脚注属于出版史的一部分。
拉丁文本、法语回答与现代译文不可混层。
机构书目说明作品身份,不代替原件逐页核查。
标明卷、页、版本、译者和文书日期。
保存下来的文本无法覆盖全部现场经验。
让从目录到实体馆藏的追索路线可见。
后世历史书写和公共纪念依赖版本传播。
定罪与平反记录保存法庭程序,也经过书记、拉丁化和后世编辑。
记录于圣女贞德审判档案是重建其声音的重要来源,却不是无中介自传。
记录于百年战争审判记录保存战争后期一场政治司法过程,不能代表整个长期战争。
比较苏格拉底审判的一天并读古代辩护文本和十五世纪司法文书如何经过后世作者与编辑保存;柏拉图对话与教会法庭卷册不是同种档案。
比较里沃尼亚审判对照法律记录在不同政治制度下形成和进入公共记忆的方式;里沃尼亚审判资料不应用来回释十五世纪宗教司法。
比较黎刹审判与处决并读殖民时期处决材料与战争时期的法庭编辑本,关注审判文书和民族记忆的差异,而非认定两套法律程序等价。
比较《纽伦堡审判判决书》对照中世纪判决文书和现代国际法庭判决的文本功能;纽伦堡法庭及其法律来源属于完全不同的制度和时代。
比较阿伦特艾希曼审判档案并读司法档案、出版版本和公共记忆如何相互作用;现代耶路撒冷审判的档案制度与鲁昂的教会司法不可混为一谈。
比较班昭续修《汉书》对照宫廷史书编纂与法庭档案编辑如何筛选和保存女性行动者材料;二者体裁、年代及制度目的不同。
比较皮桑写《女性之城》并读司法记录和女性作者自写文本如何进入中世纪后世记忆;不能从主题相近推出贞德与克里斯蒂娜的直接接触。
比较贞德受审把文书目录和现代叙事页并读,可检查页面如何将原件、编本、译文与历史解释分层;此边表达材料和呈现方式的比较。
比较波提切利《诽谤》寓言画与司法记录分别表现指控机制和程序证据,媒介距离必须保留。