先分清两件馆藏对象
5.1与5.2由Morgan分别编目,目录互相指为 related fragment;页面分别展示馆藏图像,不把二者拼成复原古卷。
Papyrus Lee
“李氏纸草”对应 Amherst Egyptian Papyrus 5.1 与 5.2 两个由摩根图书馆分别编目的纸草片段。馆方目录将二者标为 related fragments,并记录其分别经 John Lee、Amherst 于1868年、J. Pierpont Morgan 于1912年收藏;馆方描述其为涉及巫术案件刑事程序摘要的法律文书残片。现代研究把 ppLee 放入拉美西斯三世末年的案件文书群,但不证明这些不同馆藏对象曾拼接成一卷。
STRUCTURE LAYER
5.1与5.2由Morgan分别编目,目录互相指为 related fragment;页面分别展示馆藏图像,不把二者拼成复原古卷。
数字图像可用于确认对象与版面外观;文字转写、译文、句段次序和词义需要依赖正式校勘版本。
John Lee、Amherst 1868年和Morgan 1912年属于近代收藏节点;文书所处古代时间只能以内容研究给出的宽范围表示。
与都灵或巴黎材料互读可以说明主题和文本联系;纤维接缝、同卷次序和共同考古出处仍需独立实物证据。
Morgan目录的 sorcery 摘要、Goedicke与Koenig的解释分别标明其来源与观点,不用单一译词替代尚有争论的古埃及文本释读。
切换馆藏号;目录只称为相关片段,本页不把它们拼成同一卷。
Giewekemeyer与Koenig将 pLee 和 Cat.1875 放在相关案件材料中对读;这一文献关联不证明两件纸草原属同一卷,现行收藏机构以Morgan目录为准。
可能语境关联罗兰纸草(BnF Egyptien 195)Koenig比较 pLee 与 pRollin 对案件参与者、书写物和讯息传递的段落;比较关系来自学术释读,不表示两件不同馆藏纸草曾物理接合。
可能语境关联拉美西斯三世Morgan目录把片段描述为一宗巫术案件刑事程序的摘要,Giewekemeyer据相关文书内容将案卷语境置于拉美西斯三世末期;这不是对具体指控、行为结果或国王死因的独立证明。