作品年代
约1190年完成,依学术综述;不要与抄本的抄写日期混用。
The Guide for the Perplexed
《迷途指津》(Dalālat al-ḥāʾirīn / Moreh Nevukhim)约于1190年完成,原作以阿拉伯语使用希伯来字母书写,面向受过哲学训练并遭遇经文疑问的读者。亲笔草稿、可能早于13世纪初的抄本、1347年希伯来译本和15世纪印本分别记录作品形成、传抄与接受史;作者的隐晦写作、创世论立场及伊斯兰哲学来源仍有不同解释。
STRUCTURE LAYER
约1190年完成,依学术综述;不要与抄本的抄写日期混用。
通信对象约瑟夫·本·犹大,文本面向受哲学训练的读者。
阿拉伯语原文以希伯来字母书写;译本有自己的术语和文本层。
章节涉及神性属性、宇宙论、预言、律法与伦理。
T-S 10 Ka 4.1只有两叶,显示改写而非全书完成态。
T-S Misc.7.140的13世纪初估计来自书体判断,保留不确定性。
将具体抄本读法与Munk校勘文本逐条比较,不宣布统一的整体优劣。
伊本·提本译本和1347年抄本呈现跨语言传播。
LOC约1200—1400年数字对象是特定合作馆藏,不代表原作状态。
Bodleian目录所列1469—1475年是印刷史年代。
亚里士多德、伊本·西那及鲁世德都应按具体概念和时间分别研究。
隐秘写作和创世论结论保留不同学术意见。
他以犹太—阿拉伯语写作《迷途指津》。
可能记录于福斯塔特与开罗藏经库网络书信与手稿环境解释作品读者和语言。
语境关联《密西拿托拉》学界持续讨论法典与《迷途指津》是否呈现一致的法律—哲学世界观;这属于作品比较与接受史问题,不表示一部直接导致另一部。
比较伊本·鲁世德《迷途指津》可与鲁世德的宗教哲学论著并读以检视跨传统论证;现有研究对具体影响时序意见不一,比较不构成直接借用证明。
记录于迈蒙尼德《迷途指津》是其哲学论证的第一手文本见证;此关系表达作品的证据功能,与其已记录的创作关系不同,也不把作品当作完整生平档案。
可能影响亚里士多德《迷途指津》系统处理亚里士多德哲学问题,但概念经阿拉伯语翻译、注释和后续哲学传统传递;此边标出思想谱系,不声称直接接触。
可能影响伊本·西那SEP讨论作品中的伊本·西那概念呼应及直接依赖争论;标为可能影响,不以术语相似作为作者必然借阅的证明。
可能发生于福斯塔特与开罗藏经库网络迈蒙尼德定居福斯塔特期间完成此书;目标实体指福斯塔特城市与藏经库网络,不表示作品在会堂或藏经室写成。
比较《密西拿托拉》两部作品由同一作者创作但语言、体裁和读者设计不同;并置用于比较其哲学与法律写作,不证明一部直接导致另一部。
语境关联《密西拿托拉》将《迷途指津》放入迈蒙尼德跨体裁的著作群阅读;这是作品语境关系,与已记录的影响或文本先后关系不同。
比较亚里士多德作品与亚里士多德关于宇宙、因果和知识的论证可逐章比较;比较不表示作品全部接受亚里士多德结论。
可能比较伊本·西那学术研究比较两者的概念线索并讨论来源;该比较保留争论,不把可能的概念回应改写成确定的单向影响。